Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•Profil
Mats Fondelius
•Wszystkie tłumaczenia
▪▪Prośby o tłumaczenia
•
Ulubione tłumaczenia
•Lista projektów
•Skrzynka odbiorcza
▪Darmowa wymiana jÄ™zyka
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
▪▪Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Wszystkie tłumaczenia
Szukaj
Prośby o tłumaczenia - Mats Fondelius
Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy
Wyniki 1 - 7 spośród około 7
1
872
Język źródłowy
and she was gone...
She chose to walk alone.
Though others wondered why.
Refused to look before her,
Kept eyes cast upwards,
Towards the sky.
She didn't have companions.
No need for earthly things.
Only wanted freedom,
From what she felt were puppet strings.
She longed to be a bird.
That she might fly away.
She pitied every blade of grass
For planted they would stay.
She longed to be a flame.
That brightly danced alone.
Felt jealous of the steam
That made the air its only home.
Some say she wished too hard.
Some say she wished too long.
But we awoke one autumn day
To find that she was gone.
Some say she wished too hard.
Some say she wished too long.
But we awoke one autumn day
To find that she was gone.
She chose to walk alone. Though others...
The trees, they say, stood witness.
The sky refused to tell.
But someone who had seen it
Said the story played out well.
She spread her arms out wide.
Breathed in the break of dawn.
She just let go of all she held...
And then she was gone.
Ukończone tłumaczenia
...ve gitti.
och hon var försvunnen...
17
Język źródłowy
Ha det bra, vi snakkes
Ha det bra, vi snakkes
Ukończone tłumaczenia
Prends soin de toi, Ã plus
Take care of yourself, see you
400
Język źródłowy
You aren't busy tonight are you?
Joe: Amanda,you aren't busy tonight are you?
Amanda: No, I'm not, why?
Joe: Look, there's a competition at the club tonight. We can choose a country and answer some questions about it; if we win we'll get a price.
Amanda: which country do you want to chose?
Joe: Well,you just came back from Australia did you?
Amanda: yes,I did!
Joe: No, don't. But if I don't know the answers, I guess ,can't I?
Amanda: Ok! Let's fill in the entry form. You don't have a pen, do you?
Joe: Yes,I do. Here it is.
Ukończone tłumaczenia
Você não está ocupada hoje à noite, está?
Tu não estás ocupado (a) hoje à noite, está?
49
Język źródłowy
kataklysm, in the arms of devastation,let them...
dimmu borgi
stormblast,jeg er ondskapelsen jer er antikrist
Ukończone tłumaczenia
cataclisma, nos braços da devastação
cataclysm, in the army of the devastation
10
Język źródłowy
שלח ×ת עמי
שלח ×ת עמי
Ukończone tłumaczenia
Deixa ir o meu povo
Let my people go
Släpp mitt folk!
424
Język źródłowy
Hello, Thanks for your kiss! I am translating...
Hello,
Thanks for your kiss!
I am translating this text from English to Brazilian Portugese with help of a translation service since it doesn´t say that you speak English in your 'profile' - Do you speak & write in English? (I assume you don´t speak Swedish...)
You are truly a very beautiful woman and I would like to get to know more about you, if it´s mutual let´s e-mail for a while.
My name is Mats and right now I´m living in Sweden but will visit USA in the near future.
Take care,
Mats
Ukończone tłumaczenia
Olá, Obrigado pelo beijo! Eu estou traduzindo...
1